Tag Archives: язык
А вы говорите на руглише?
Руглиш (или рунглиш) – это та причудливая смесь русского и английского языков, которой очень часто пользуются иммигранты, общаясь между собой. В русскую речь вставляют слова и выражения на английском. Кто-то делает это сознательно, а кто-то и чисто машинально, по принципу, какое слово первым на ум пришло, то и сказал.
Вас обманывали! Но теперь вы узнаете правду!
Что же, не все позитивные истории о Канаде – правда. Большинство — да. И все же, давайте в этой статье развеем одно всеобщее заблуждение. Вы готовы? Начинаем.
Вас обманывали! Но теперь вы узнаете правду.
Что же, не все позитивные истории о Канаде – правда. Большинство, это да. И все же, давайте в этой статье развеем одно всеобщее заблуждение. Вы готовы? Начинаем.
Канада – двуязычная страна, это истинно. Но большинство канадцев – не билингвы, то есть не говорят на двух языках. Двуязычность страны означает, что у нее два официальных языка, и что государственные услуги тоже должны оказываться на обоих языках: в какую бы госслужбу вы ни позвонили, к примеру, первым делом вам предложат выбрать между английским и французским.
Разговорный канадский
Насколько часто в Канаде употребляют образные выражения и сленг? Хмм… то и дело употребляют, и если о смысле некоторых слов и фраз можно догадаться по контексту, то, чтобы понять другие, нужно лезть в словарь, а то и не в один. Но мы вам поможем.
Политкорректность: усвоить сложно, но нужно
Консультант по поиску работы сокрушенно покачала головой. «Ирина-Ирина, сколько раз мы уже с вами обсуждали, что надо быть аккуратнее в выборе слов, и вот опять! Что вы пишете в своем предложении будущему работодателю? «Исправить ошибки»! Вы вот так, прямо, в лицо человеку говорите о том, что у него есть ошибки, которые — Надо Исправлять?! Ирина, мы, канадцы, не привыкли к такому. Ну что вам стоит переформулировать фразу в позитивном ключе?»
В Канаду без английского: государство вам в помощь
Когда планируешь иммигрировать, рассчитываешь в первую очередь только на себя. И это самый правильный расчет, но имейте в виду: когда вы иммигрируете в Канаду, на помощь вам часто приходит государство. В том числе — на помощь с изучением языка.
В Канаду без английского: выучить язык здесь
Когда иммигрируешь в Канаду без знания языка, надеешься и планируешь выучить его уже на месте. «Языковая среда» — волшебное словосочетание, которое как бы обещает: приедешь — и заговоришь.
Действительно, так и случается… по большей части с детьми. Когда ребенка, даже ни слова не знающего по-английски, отводят в местную школу, а потом — на местную детскую площадку и в спортивную секцию… у некоторых до первой попытки говорить на английском проходят часы, у других — недели, но спустя некоторое время бегло говорят все. Спустя несколько лет — говорят так, что ребенка-иммигранта от местного по речи не отличить.
В Канаду без английского: возможно ли?
Вполне может быть, что вы окажетесь в ситуации, когда, иммигрируя в Канаду, вы будете владеть английским на уровне, далеком от совершенства. Ехать в Канаду без английского — насколько осуществимы в таком случае адаптация и нахождение работы?
«Приеду — пойду учить язык», — обычная мантра в таких случаях. Но работает ли она? И каковы требования работодателей к уровню владения языком новоприбывших иммигрантов?
В Канаду без английского: как меня оценят?
Если вы иммигрируете в Канаду, понятно, что как минимум один член семьи должен знать его достаточно хорошо, чтобы сдать IELTS. Уровень владения языком остальных может быть и ниже. Тем более важно для них знать, по каким критерям оценивают работодатели соискателей работы без совершенного английского.
В Канаду без английского: работа онлайн
Если вы когда-нибудь задумывались о переезде в Канаду без сколько-нибудь хорошего знания английского, наверняка вам приходила в голову возможность зарабатывать, работая удаленно, или онлайн. Стоит ли рассматривать это как серьезный источник дохода, и насколько реально работать удаленно/онлайн, живя в Канаде?
О времена, о нравы
Главное, что нужно помнить при поиске работы в Канаде: быть открытым к рассмотрению больше чем одного варианта. Отлично, если ваш «план А» сработает. Но если нет — наготове очень рекомендуется иметь запасные «планы Б и В». Именно следуя этой логике, идея работы онлайн стоит того, чтобы над ней задуматься.
