Когда иммигрируешь в Канаду без знания языка, надеешься и планируешь выучить его уже на месте. «Языковая среда» — волшебное словосочетание, которое как бы обещает: приедешь — и заговоришь.

Действительно, так и случается… по большей части с детьми. Когда ребенка, даже ни слова не знающего по-английски, отводят в местную школу, а потом — на местную детскую площадку и в спортивную секцию… у некоторых до первой попытки говорить на английском проходят часы, у других — недели, но спустя некоторое время бегло говорят все. Спустя несколько лет — говорят так, что ребенка-иммигранта от местного по речи не отличить.

А как же взрослые?

Чаще всего, даже садясь за школьную парту на полный «рабочий день», полностью погружаясь в языковую среду, которая действительно вокруг, взрослые не могут рассчитывать на такой блистательный результат.

Почему?

Общеизвестное правило «взрослому выучить язык сложнее, чем ребенку» обрастает всё новыми и новыми объяснениями, почему так. Например, недавно исследователи выяснили: с возрастом мозг «забывает» звуки и сочетания звуков, которые человек не использует постоянно в его родном языке. Поэтому когда взрослый человек начинает учить язык «с нуля», уши (мозг, на самом деле) попросту не распознают звуки, характерные для изучаемого языка, но отсутствующие в его собственном. До того, как действительно начнется овладение языком, мозг должен заново выучить разницу в звучании.

Выучить язык в Канаде взрослому, безусловно, возможно — вопрос времени и усилий. Как оптимизировать этот процесс, на что обратить внимание, когда ставишь перед собой такую цель?

«Знание языка» — это очень общая фраза, в которой множество нюансов: навскидку, это чтение, письменный и разговорный английский, общая и профессиональная лексика, произношение, ораторская речь, и так далее. «Просто прийдя» на курсы английского для новоприбывших иммигрантов, вы рискуете получить «просто улучшившийся английский». Что тоже неплохо, без сомнений. Но если вам нужен лучший результат…

Подумайте о деталях. Составьте «карту» своего знания и владения языком. Где-то будут зоны «всё нормально», где-то — «начальный уровень, нуждается в улучшении». Сравните получившееся с тем уровнем, который, как вы считаете, нужен вам для вашей профессии в Канаде. И следующим шагом — осмысленно, целенаправленно выберите тот способ изучения языка, который подходит для каждой зоны.

К примеру, чтобы подтянуть профессиональную лексику и письменную речь, лучше курсов, имеющих отношение к профессии, ничего искать и не стоит. С другой стороны, можно провести в колледже год или два, но ваша разговорная речь улучшится несущественно, если основные задания выполняются письменно. Постановка произношения — вообще отдельная задача, с которой лучше всего справляются «специально обученные специалисты» на специальных курсах. При изучении языка в Канаде очень важно учитывать нюансы.